Twang !
Here´s my approach to the Toaster´s RJ45 socket weakness.
A CNC milled 2mm aluminium plate, a Neutrik Ethercon socket and a short angled network patch cable.
It fits exactly and is mounted using the original screws.
I will carefully test this with the original remote cable and my spare remote cable (5m Cordial CSE5NH5).
If there are no problems I will modify my cables into a 2-sided ethercon cables.
Stay tuned !
Best regards
Bernhard